KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

acordo de pagamento a prestações (APP)

English translation: Installment Payment Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acordo de pagamento a prestações (APP)
English translation:Installment Payment Agreement
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Apr 10, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Portuguese term or phrase: acordo de pagamento a prestações (APP)
ACORDO DE PAGAMENTO A PRESTAÇÕES ("APP")

O presente APP faz parte Integrante do Contrato Quadro de Pagamento a Prestações ("Contrato Quadro") celebrado entre as partes no dia xx.

I was wondering if there is a standard term in English. I found Installment Agreement (IA) but it seems to refer to agreements with the IRS whereas this is an agreement between two companies.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 07:49
Installment Payment Agreement
Explanation:


and your Contrato Quadro is a "Framework Agreement"

so this is an integral part of the Framework Agreement for Payment in Installments

I realize in effect I translated the term two different ways but that's how I would do it.

I often see provisions for payment in installments, usually they are very specific, the first installment of R$ on a certain date or within a certain period after some event, other installments at a certain interval afterward or after certain other future events....
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 01:49
Grading comment
Thank you, Donna. Your answer was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Installment Payment Agreement
Donna Sandin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Installment Payment Agreement


Explanation:


and your Contrato Quadro is a "Framework Agreement"

so this is an integral part of the Framework Agreement for Payment in Installments

I realize in effect I translated the term two different ways but that's how I would do it.

I often see provisions for payment in installments, usually they are very specific, the first installment of R$ on a certain date or within a certain period after some event, other installments at a certain interval afterward or after certain other future events....

Donna Sandin
United States
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Thank you, Donna. Your answer was very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Gascon: good Donna ;)
2 mins

agree  José Henrique Lamensdorf
1 hr

agree  SONIA VIEIRA: sonia vieira
1 hr

agree  Neyde
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search