KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

Data Aniversaria da Manutenção

English translation: Maintenance Anniversary Date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Data Aniversaria da Manutenção
English translation:Maintenance Anniversary Date
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Apr 10, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Software License Agreement
Portuguese term or phrase: Data Aniversaria da Manutenção
aceitando o CONCESSIONÁRIO pagar uma taxa de actualização calculada com base na lista de preços actualizada e nas políticas de actualização da CONCEDENTE e, na Data Aniversaria da Manutenção, pagará uma taxa de manutenção aplicada com base no novo Nível.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 14:07
mantenance due date or Mantenance schedule date
Explanation:
here goes my revised suggestion... I hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

actually, I have found some examples that use maintenance anniversary date... see:

2506 Times for Submitting Maintenance Fee Payments [R-2] - 2500 ...A maintenance fee may be paid with the surcharge on the same date (anniversary date) the patent was granted in the 4th, 8th, or 12th year after grant to ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/2500_2506.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Frequently Asked Questions (FAQ) for Customers Automatic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Automatic, or Continuous Renewal is a process where Software Maintenance and FTL. will be continuously renewed at the Anniversary date unless the customer ...
ftp:/.../Brochures_Quickguides_FAQs/FAQ_for_Customers_Fixed_Term_Licenses_and_Automatic_Renewals.pdf - Similar pages - Note this


So I think it is fine to use that...
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 08:07
Grading comment
Thank you, Gisele. In this context (software) a literal translation seems to work.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mantenance due date or Mantenance schedule date
Gisele Goldstein


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mantenance due date or Mantenance schedule date


Explanation:
here goes my revised suggestion... I hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

actually, I have found some examples that use maintenance anniversary date... see:

2506 Times for Submitting Maintenance Fee Payments [R-2] - 2500 ...A maintenance fee may be paid with the surcharge on the same date (anniversary date) the patent was granted in the 4th, 8th, or 12th year after grant to ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/2500_2506.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Frequently Asked Questions (FAQ) for Customers Automatic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Automatic, or Continuous Renewal is a process where Software Maintenance and FTL. will be continuously renewed at the Anniversary date unless the customer ...
ftp:/.../Brochures_Quickguides_FAQs/FAQ_for_Customers_Fixed_Term_Licenses_and_Automatic_Renewals.pdf - Similar pages - Note this


So I think it is fine to use that...

Gisele Goldstein
United States
Local time: 08:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you, Gisele. In this context (software) a literal translation seems to work.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA: sonia vieira
1 hr
  -> Thanks!

agree  Neyde: maIntenance ;o)
2 hrs
  -> Yes!! Thanks!

agree  Arlete Moraes: Yes, maintenance
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search