KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

contrato social de de constituição de empresa

English translation: Articles of Incorporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contrato social de de constituição de empresa
English translation:Articles of Incorporation
Entered by: Jamili Jarouche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Sep 20, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato social
Portuguese term or phrase: contrato social de de constituição de empresa
Boa tarde pessoal,
Eu gostaria de obter algumas dicas e diretrizes para traduzir um contrato social para o inglês. Este contrato vai para os Estados Unidos e é o meu primeiro trabalho nesta área. Se alguém puder me orientar onde eu consigo algum modelo já traduzido ou algum site que orienta este tipo de tradução,eu agradeceria a informação.
Desde já estou grato.
Daniel Touma
Daniel Touma
Articles of Incorporation
Explanation:
The Articles of Incorporation (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the ...
Selected response from:

Jamili Jarouche
Brazil
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Articles of IncorporationJamili Jarouche


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Articles of Incorporation


Explanation:
The Articles of Incorporation (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the ...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_incorporation
Jamili Jarouche
Brazil
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: agree, but there can be a difference in whether you are dealing with an SA or a Ltda. A subject of much discussion among translators. Articles of Incorporation is appropriate for an S.A. The others....plenty of argument.
1 hr
  -> Agree Donna. Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Jamili Jarouche


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Jamili Jarouche:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search