KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

devedor fiduciante / credora fiduciaria

English translation: debtor in consumer finance operation / fiduciary creditor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:devedor fiduciante / credora fiduciaria
English translation:debtor in consumer finance operation / fiduciary creditor
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Oct 18, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Conditions of agreement for purchase of property
Portuguese term or phrase: devedor fiduciante / credora fiduciaria
Do contrato de constituição da alienação fiduciária, no qual o atual COMPRADOR figurará como DEVEDOR FIDUCIANTE e a empresa ora VENDEDORA como CREDORA FIDUCIÁRIA, constarão, entre outras, as seguintes estipulações:
peterinmadrid
Portugal
Local time: 22:40
debtor in consumer finance operation / fiduciary creditor
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-18 09:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Noronha. Dicionário jurídico.

"devedor fiduciario: debtor in consumer finance operation"

"fiduciary creditor"


JSTOR: The Praxis-Provision in Papyrus Contracts
- [ Traduzca esta página ]
She is only a beneficiary of a contract drawn up, exclusively and in their ...... is allowed to foreclose by a fiduciary creditor in whose name (lines lOf. ...
links.jstor.org/sici?sici=0065-9711(1941)72%3C418%3ATPIPC%3E2.0.CO%3B2-Z


CHAPMAN v. FORSYTH, 43 US 202 (1844) -- US Supreme Court Cases ...
- [ Traduzca esta página ]
But as the discharge operates only on debts, contracts, &c., which are provable ... that, unless a fiduciary creditor shall come into the bankrupt court, ...
supreme.justia.com/us/43/202/case.html - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


JSTOR: Subrogation of the Surety, in Virginia
- [ Traduzca esta página ]
He became at once debtor by simple contract to the 'surety; ... It will be observed that the fiduciary creditor in this case possessed two pos- sible ...
links.jstor.org/sici?sici=1547-1357(191009)1%3A16%3A5%3C321%3ASOTSIV%3E2.0.CO%3B2-Z - Páginas similares - Anotar esto


GILD - Germany - Insolvency Overview
- [ Traduzca esta página ]
... from the debtor or administrator and the fiduciary creditor by assignment may not collect ..... to enter into a loan contract for the Insolvency Estate; ...
web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/LAWANDJUSTICE/GILD/GILDCOUNTRIES/GILDGERMANY/0,,contentMDK:20114... - 146k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-19 10:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Peter - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:40
Grading comment
Thank you, Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2debtor in consumer finance operation / fiduciary creditor
Michael Powers (PhD)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debtor in consumer finance operation / fiduciary creditor


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-18 09:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Noronha. Dicionário jurídico.

"devedor fiduciario: debtor in consumer finance operation"

"fiduciary creditor"


JSTOR: The Praxis-Provision in Papyrus Contracts
- [ Traduzca esta página ]
She is only a beneficiary of a contract drawn up, exclusively and in their ...... is allowed to foreclose by a fiduciary creditor in whose name (lines lOf. ...
links.jstor.org/sici?sici=0065-9711(1941)72%3C418%3ATPIPC%3E2.0.CO%3B2-Z


CHAPMAN v. FORSYTH, 43 US 202 (1844) -- US Supreme Court Cases ...
- [ Traduzca esta página ]
But as the discharge operates only on debts, contracts, &c., which are provable ... that, unless a fiduciary creditor shall come into the bankrupt court, ...
supreme.justia.com/us/43/202/case.html - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


JSTOR: Subrogation of the Surety, in Virginia
- [ Traduzca esta página ]
He became at once debtor by simple contract to the 'surety; ... It will be observed that the fiduciary creditor in this case possessed two pos- sible ...
links.jstor.org/sici?sici=1547-1357(191009)1%3A16%3A5%3C321%3ASOTSIV%3E2.0.CO%3B2-Z - Páginas similares - Anotar esto


GILD - Germany - Insolvency Overview
- [ Traduzca esta página ]
... from the debtor or administrator and the fiduciary creditor by assignment may not collect ..... to enter into a loan contract for the Insolvency Estate; ...
web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/LAWANDJUSTICE/GILD/GILDCOUNTRIES/GILDGERMANY/0,,contentMDK:20114... - 146k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-19 10:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Peter - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Thank you, Michael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
46 mins
  -> Thank you, Humberto - Mike :)

agree  LiaBarros
2 hrs
  -> Thank you, Lia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "devedor fiduciante / credora fiduciaria" » "debtor in consumer finance operation / fiduciary creditor "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search