KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

mediante termo próprio

English translation: by the appropriate document

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mediante termo próprio
English translation:by the appropriate document
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Oct 18, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Conditions of agreement for purchase of property
Portuguese term or phrase: mediante termo próprio
se, no segundo leilão, o maior lance oferecido não for igual ou superior ao valor referido no item c.3, ou se não acorrer qualquer licitante, considerar-se-á extinta a dívida e exonerada a CREDORA FIDUCIÁRIA da obrigação de que trata o item c.4, desta cláusula, hipótese em que, no prazo de 05 (cinco) dias a contar da data do segundo leilão, a CREDORA FIDUCIÁRIA dará ao DEVEDOR FIDUCIANTE quitação da dívida, mediante termo próprio.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 08:34
by the appropriate document
Explanation:
termo = a written statement, document

Exemplos:

Employment Of Internationals
When the requested status is confirmed by the appropriate document from INS, the applicant may obtain an internal Employment Clearance form from ISS. ...
http://home.okstate.edu/policy.nsf/483c0b76d56e01c2862562b10...

The Court Funds Rules 1987(c) under any enactment other than those mentioned in rule 14(1)(ii) or in this paragraph where it is accompanied by the appropriate document authorising ...
www.opsi.gov.uk/SI/si1987/Uksi_19870821_en_5.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:34
Grading comment
Thank you, rhandler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4by the appropriate documentrhandler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
by the appropriate document


Explanation:
termo = a written statement, document

Exemplos:

Employment Of Internationals
When the requested status is confirmed by the appropriate document from INS, the applicant may obtain an internal Employment Clearance form from ISS. ...
http://home.okstate.edu/policy.nsf/483c0b76d56e01c2862562b10...

The Court Funds Rules 1987(c) under any enactment other than those mentioned in rule 14(1)(ii) or in this paragraph where it is accompanied by the appropriate document authorising ...
www.opsi.gov.uk/SI/si1987/Uksi_19870821_en_5.htm


rhandler
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 621
Grading comment
Thank you, rhandler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania de Souza
1 hr
  -> Obrigado, Vania!

agree  Manuel Rossetti
6 hrs
  -> Thank you, Emily!

agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Donna Sandin
10 hrs
  -> Thank you, Donna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "mediante termo próprio" » "by the appropriate document"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search