This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Anticrese

English translation: antichresis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Anticrese
English translation:antichresis
Entered by: Frances Lake

19:47 Oct 24, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Anticrese
Please, help me! Thank you in advance!
Jose Vidigal
Brazil
Local time: 11:12
antichresis
Explanation:
I've seen it thus. It's a sort of pledge. Good luck!
Selected response from:

Frances Lake
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you very much! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3antichresis
Frances Lake
4Welsh mortgage; private receivership
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antichresis


Explanation:
I've seen it thus. It's a sort of pledge. Good luck!

Frances Lake
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: acc to Black's - a mortgage in which mortagee retains possesion of the mortgaged prop & takes the fruits (such are rents) thereof in lieu of interest on the debt
1 hr
  -> Thanks, Donna!
agree  rhandler: The contract by which a creditor acquires the right of reaping the fruit or other revenues of the immovables given to him in pledge, on condition of deducting, annually, their proceeds from the interest, if any is due to him, and afterwards from the princ
1 hr
  -> Gracias, rhandler!!
agree  Humberto Ribas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Welsh mortgage; private receivership


Explanation:
Let's get REAL!



Example sentence(s):
  • Welsh mortgage (O. Eng. Law), a species of mortgage, being a conveyance of an estate, redeemable at any ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1212237
    Reference: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/welch
Adrian MM. (X)
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search