KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

Direito a Voz

English translation: consultative voice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Direito a Voz
English translation:consultative voice
Entered by: Renata Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jan 20, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatuto - Assembléia Geral
Portuguese term or phrase: Direito a Voz
Olá, em um Estatuto, como dizer que os sócios têm "direito a voz" em uma assembléia geral?
Grata!
Renata Costa
Brazil
Local time: 07:19
consultative voice
Explanation:
IATE diz mais ou menos a mesma coisa:

PT ***direito a voz***
DA kun taleret
DE beratende Stimme
EL συμβουλευτική γνώμη
EN ***right of discussion only***
ES voz consultiva
FI puheoikeus
FR voix consultative
IT diritto di opinione e/o discussione
NL raadgevende stem
SV endast rådgivande röst


http://www.secinfo.com/dVut2.u3zd.7.htm#1stPage

GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS

ARTICLE 11



1. At the meeting the general meeting of shareholders shall designate a chairman.



2. Shareholders may be represented at a general meeting of shareholders by proxies authorized in writing.



3. As such the members of the management board shall have a ***consultative voice*** at the general meeting of shareholders.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-20 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

encontrei também "right to speak", uma tradução à letra

PT e direito de votar (n.m.); direito a voz e voto (n.m.)
EN right to speak and vote; right to voice and vote
FR droit de parole et de vote (n.m.)
http://www.bureaudelatraduction-translationbureau.gc.ca/inde...


Espero que ajude!
Selected response from:

Veronica Manole
Romania
Local time: 13:19
Grading comment
Querida, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4consultative voiceVeronica Manole


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultative voice


Explanation:
IATE diz mais ou menos a mesma coisa:

PT ***direito a voz***
DA kun taleret
DE beratende Stimme
EL συμβουλευτική γνώμη
EN ***right of discussion only***
ES voz consultiva
FI puheoikeus
FR voix consultative
IT diritto di opinione e/o discussione
NL raadgevende stem
SV endast rådgivande röst


http://www.secinfo.com/dVut2.u3zd.7.htm#1stPage

GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS

ARTICLE 11



1. At the meeting the general meeting of shareholders shall designate a chairman.



2. Shareholders may be represented at a general meeting of shareholders by proxies authorized in writing.



3. As such the members of the management board shall have a ***consultative voice*** at the general meeting of shareholders.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-20 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

encontrei também "right to speak", uma tradução à letra

PT e direito de votar (n.m.); direito a voz e voto (n.m.)
EN right to speak and vote; right to voice and vote
FR droit de parole et de vote (n.m.)
http://www.bureaudelatraduction-translationbureau.gc.ca/inde...


Espero que ajude!

Veronica Manole
Romania
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Querida, obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search