KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

sublocação de horários

English translation: part-time sublease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sublocação de horários
English translation:part-time sublease
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Mar 12, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sublease contract
Portuguese term or phrase: sublocação de horários
This is from a certificate declaring that there was a private sublease agreement between the man involved and another dermatologist to use his private clinic for seeing patients.
What would this term be in English please?
Sian Herrera-Delgado
Local time: 05:35
part-time sublease
Explanation:
I'd use this expression, like in these examples:

Psychotherapy Office for Sublease
Part time sublease available for psychotherapy use. Available March 15th Relaxed,informal office atmosphere One day or more (2 days = $394) ...
losangeles.craigslist.org/sfv/off/592734131.html

[PDF] Wloszek v. Weston, Hurd, Fallon, Paisley & Howley, L.L.P.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sears of DTO contacted her and inquired about a part-time sublease. in Midwest’s offices. The proposed terms for the sublease provided ...
www.sconet.state.oh.us/rod/newpdf/8/2004/2004-ohio-146.pdf

Ashburn VA Real Estate - Free Online Home Search
Full or part time sublease. The suite also has an ADA bathroom, nurses area, lab, kitchenette, reception and waiting areas. Internet access included. ...
www.ashburnvarealestateonline.com/
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:35
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1part-time subleaserhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
part-time sublease


Explanation:
I'd use this expression, like in these examples:

Psychotherapy Office for Sublease
Part time sublease available for psychotherapy use. Available March 15th Relaxed,informal office atmosphere One day or more (2 days = $394) ...
losangeles.craigslist.org/sfv/off/592734131.html

[PDF] Wloszek v. Weston, Hurd, Fallon, Paisley & Howley, L.L.P.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sears of DTO contacted her and inquired about a part-time sublease. in Midwest’s offices. The proposed terms for the sublease provided ...
www.sconet.state.oh.us/rod/newpdf/8/2004/2004-ohio-146.pdf

Ashburn VA Real Estate - Free Online Home Search
Full or part time sublease. The suite also has an ADA bathroom, nurses area, lab, kitchenette, reception and waiting areas. Internet access included. ...
www.ashburnvarealestateonline.com/


rhandler
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 621
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: but of course...
3 hrs
  -> Thank you, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search