GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:25 Apr 3, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Brasil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rui Freitas Portugal Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Eventual partimonial and moral Loses & damages Explanation: I don't think torts is danos in this case. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-04-03 10:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Maybe pecuniary and ethical? or even "legal and ethical/moral? Patrimonial as classification ((law, jurisprudence). -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-04-03 10:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Eventuais can be possible, prospective, future, Neil. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pain and suffering and monetary/pecuniary damages and losses Explanation: patrimoniais can be either pecuniary or monetary and morais is cerbtainly pain and suffering -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-03 10:29:33 GMT) -------------------------------------------------- cerbtainly = certainly |
| |
Grading comment
| ||