This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

configurar novacao

English translation: ... will be deemed as constituting novation.\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:configurar novacao
English translation:... will be deemed as constituting novation.\"
Entered by: Joan Valiente

17:51 Apr 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Confidentiality Agreement
Portuguese term or phrase: configurar novacao
O presente Acordo podera ser alterado, sendo que a tolerancia de qualquer das partes com relacao ao cumprimento das obrigacoes da outra parte nao configurara novacao. [Does this mean will not "RE-CONFIGURE/RE-SHAPE the ARRANGEMENT/ AGREEMENT"?]
Joan Valiente
Local time: 09:02
... will be deemed as constituting novation."
Explanation:
Typical contract boilerplate clause.
Selected response from:

Lincoln Silveira (X)
Brazil
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks for the further clarification. Have worded the sentence as: ...assuming that acceptance by either of the parties to fulfill the obligations of the other party will not be deemed as constituting novation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3novação = novation
Roberto Costa
5... will be deemed as constituting novation."
Lincoln Silveira (X)
4configure the innovation/renewal/novation
Katarina Peters


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
novação = novation


Explanation:
É o ato que cria uma nova obrigação, destinada a extinguir a precedente, substituindo-a.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Novation
Roberto Costa
United Kingdom
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
3 mins
  -> Thanks, Andrea
agree  rhandler
2 hrs
  -> Thanks, Ralph!
agree  Lincoln Silveira (X): Típica cláusula padronizada. Agora entendi, Roberto.
19 hrs
  -> Olá Lincoln. Obrigado por seu feedback! Se olhar com cuidado, verá que respondi o que a Roseli queria saber. Acredito na competência dela para enfrentar a questão por completo. Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configure the innovation/renewal/novation


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... will be deemed as constituting novation."


Explanation:
Typical contract boilerplate clause.

Lincoln Silveira (X)
Brazil
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks for the further clarification. Have worded the sentence as: ...assuming that acceptance by either of the parties to fulfill the obligations of the other party will not be deemed as constituting novation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search