KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

quantia esta que já foi dada quitação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Sep 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: quantia esta que já foi dada quitação
A título de sinal e como inicio de pagamento, a segunda presta, aos primeiros, até ao dia -----, a quantia em Euros de -----, paga através de transferência bancária para a conta da primeira na -----, do que presta, esta, plena quitação, após boa cobrança da mesma, sendo que se até 5 (cinco) dias após a data supra mencionada, ou seja, até ao dia ----- a quantia acima referida não der entrada na conta dos primeiros, estes podem rescindir o contrato, mediante notificação dirigida à outra parte, por correio registado com aviso de recepção, sem necessidade de qualquer outra interpelação, quantia esta que já foi dada quitação.
Mihaela Roman
Romania
Local time: 04:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1this sum having already been paid off
Paul Dixon
4 +1acquitance was already given for this amountMaria José Tavares


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquitance was already given for this amount


Explanation:
dar quitação: to give acquitance

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> obrigada Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this sum having already been paid off


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search