https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law%3A-contracts/2876849-no-pa%C3%ADs-de-origem-da-empresa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

no país de origem da empresa

English translation: in the company's home country

16:06 Oct 16, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / nome de domínio
Portuguese term or phrase: no país de origem da empresa
o documento relata sobre domínios como .br, .com, desse tipo, e a frase completa seria "procuração com firma reconhecida no país de origem da empresa", uma tradutora colocou totalmente ou pé da letra, e ficou horrível, porém não saberia arrumar esta frase
Pedro Farias
Brazil
Local time: 05:40
English translation:in the company's home country
Explanation:
sort of Eurospeak, can be found in EU directives

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-16 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

I mean my answer is sort of Eurospeak, not necessarily the question - all depends on context
Selected response from:

canaria
United Kingdom
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7in the company's country of origin
Mariela Diaz-Butler
3 +3in the company's home country
canaria
4in the country where the company has its head office
Paul Dixon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
in the company's country of origin


Explanation:
só isso

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja van Hellemond
1 min
  -> Thanks!
agree  Denise Leitao
1 min
  -> Thanks!
agree  Alexandra Gouveia
2 mins
  -> Thanks!
agree  Maria José Tavares (X)
8 mins
  -> Thanks!
agree  Katarina Peters
15 mins
  -> Thanks!
agree  Flavia Martins dos Santos
3 hrs
agree  Gustavo Silva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in the company's home country


Explanation:
sort of Eurospeak, can be found in EU directives

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-16 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

I mean my answer is sort of Eurospeak, not necessarily the question - all depends on context

canaria
United Kingdom
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Yes, it is widely used in EU directives.
14 mins
  -> thanks Alexandra
agree  Marlene Curtis
28 mins
  -> thanks marlene
neutral  Flavia Martins dos Santos: considering it is a law text, home country is too informal in my opinion.
3 hrs
  -> not really - look at EU directives which are legal texts - it all depends on context
agree  Gustavo Silva
7 hrs
  -> thanks windblast
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the country where the company has its head office


Explanation:
Uma sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations