KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

"transator" or "transatora"

English translation: disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	\"transator\" or \"transatora\"
English translation:	disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties
Entered by:	Christiano Woelffel Furtado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Oct 23, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law

Portuguese term or phrase: "transator" or "transatora"

this is related to a marriage dissolution and each party is called as "transator" and "transatora" in the private instrument. How would I call them judicially? ex-wife and ex-husband to be?
thanks for any help,
regards,
Christiano Wolf

Christiano Woelffel Furtado KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 00:42

disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties

Explanation:
"disputing ex-wife to be/ disputing ex-husband to be" seems to be the best option.

40107-meiosalternativos - [ Translate this page ]A transação, subscrita pelo mediador, pelos transatores e advogados, constitui título executivo ..... Promotes cooperation between disputing parties (21%). ...
www.apase.org.br/40107-meiosalternativos.htm

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:42

Grading comment

thanks Marlene. I have decided for this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

divorcing parties

Antonio Tomás Lessa do Amaral

disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties

Marlene Curtis

"petitioner" or "respondent"

Isabelle17

future ex-husband and future ex-wife

Gad Kohenov

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

future ex-husband and future ex-wife

Explanation:
The Portuguese is strange, it's true. But the meaning must be
future ex-husband and future ex-wife

Gad Kohenov
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 34

17 mins confidence:

disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 776

Grading comment

thanks Marlene. I have decided for this one.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

divorcing parties

Explanation:
diria assim
http://www.justia.com/family/divorce/docs/which-state-laws-a...
http://www.financial-divorce.com/articles/Appraisers-can-hel...
http://www.cynthiajbohn.com/CM/DivorceandAlimony/DivorceandA...

em http://robinroshkind.wordpress.com/2009/07/23/older-divorcin...
lê-se: .. the divorcing party (as well as the other spouse)..

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

30 mins confidence:

"petitioner" or "respondent"

Explanation:
A suggestion.

Ex.: The following is a brief guide to the main steps in a straightforward, undefended divorce. The person seeking the divorce is called the petitioner. The other party to the divorce is called the respondent. It has been assumed that the petitioner is represented by a solicitor.

http://www.meadowsfraser.co.uk/breif_guide_divorce.htm

Reference: http://www.meadowsfraser.co.uk/breif_guide_divorce.htm

Isabelle17
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"transator" or "transatora"

English translation: disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"transator" or "transatora"

English translation: disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.