KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

A GDK venceu uma concorrência de mais de R$ 200 milhões

English translation: xxx has been awarded a tender for over R$ 200 million

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	xxx venceu uma concorrência de mais de R$ 200 milhões
English translation:	xxx has been awarded a tender for over R$ 200 million
Entered by:	Antonio Tomás Lessa do Amaral

Options:
- Contribute to this entry

23:54 Oct 23, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Concorrência

Portuguese term or phrase: A GDK venceu uma concorrência de mais de R$ 200 milhões

A GDK venceu uma concorrência de mais de R$ 200 milhões.

Denis Paolillo KudoZ activity Questions: 72 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 08:20

GDK has been awarded a tender for over R$ 200 million

Explanation:
alternativa
http://www.highbeam.com/doc/1G1-71842655.html
http://www.rt.ru/en/press/news/detail.php?ID=35052
http://www.develor.com/develor/develor_angol.news.page?nodei...
http://www.prlog.org/10060931-bahrain-international-airport-...

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Italy

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

GDK had the winning bid worth over R$200 million.

Marlene Curtis

GDK has won a bid of over R$200 million

sylwerneck

GDK was the winning bidder in a Tender worth over R$ 200 million

judith ryan

GDK has been awarded a tender for over R$ 200 million

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

GDK had the winning bid worth over R$200 million.

Explanation:
Edwardian Art Nouveau walnut dining chairs x 4 C1910 - eBay ... Bid history: 1 bid. Winning bid: AU $600.00. Postage: FREE postage Local PickupSee more services ... To win, a bidder must have the highest bid and have met or exceeded the reserve price. Seller info. gdk-2009 ( 12 )

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 365

42 mins confidence:

GDK has won a bid of over R$200 million

Explanation:
I believe the amount (R$200 M) refers to the value of the contract that the winner gets, and not to how much GDK has offered for something, as when bidding at an auction.

Example sentence(s):