KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

p.i. (in a legal context)

English translation: Bill of Complaint - petição inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	p.i. (in a legal context)
English translation:	Bill of Complaint - petição inicial
Entered by:	Christopher Patrick Fitzsimons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Nov 10, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: p.i. (in a legal context)

Context:"junta como doc. n.º 10 na p.i. ... art. 26.º da douta p.i. da X "

This abbreviation appears frequently in a contract I am translating. I am assuming it refers to a document included in an annex?
Thank-you for your help.

Christopher Patrick Fitzsimons KudoZ activity Questions: 125 (none open) (2 closed without grading) Answers: 43 Portugal
Local time: 03:51

Bill of Complaint - petição inicial

Explanation:
p.i. in a legal text normally stands for petição inicial

Selected response from:

Maria C Dias
Portugal
Local time: 03:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

original petition - petição inicial

Anna Hawkes

Bill of Complaint - petição inicial

Maria C Dias

First page

suesimons

Discussion entries: 4

Answers

30 mins confidence:

First page

Explanation:
Página inicial perhaps??

suesimons
Local time: 03:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

33 mins confidence:

Bill of Complaint - petição inicial

Explanation:
p.i. in a legal text normally stands for petição inicial

Maria C Dias
Portugal
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: This seems to make sense in this context. Muito obrigado, boa tarde.

2 days51 mins confidence:

original petition - petição inicial

Explanation:
I think that petição inicial is what the text is referring to but I think the translation would be "original petition".

Reference: http://divorcesupport.about.com/od/thedivorceprocess/ss/divo...
Reference: http://www.window.state.tx.us/taxinfo/taxforms/50-183.pdf

Anna Hawkes
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

p.i. (in a legal context)

English translation: Bill of Complaint - petição inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

p.i. (in a legal context)

English translation: Bill of Complaint - petição inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.