KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

que der causa

English translation: giving rise to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	que der causa
English translation:	giving rise to...

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Nov 21, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-25 19:57:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pagamento

Portuguese term or phrase: que der causa

os custos excedentes serão assumidos pela parte que der causa

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2756 (20 open) (3 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 41
Local time: 06:52

giving rise to...

Explanation:
...a parte que der causa a...=...the party giving rise to...

Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:52

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

giving rise to...

Katarina Peters

that gives cause

Marlene Curtis

who causes them

Antonio Tomás Lessa do Amaral

(such party) as causes such (excess costs)

Tom Thumb

Answers

7 mins confidence:

that gives cause

Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/give cause for

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 776

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

giving rise to...

Explanation:
...a parte que der causa a...=...the party giving rise to...

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

thanks

10 hrs confidence:

(such party) as causes such (excess costs)

Explanation:
The sense should be pretty clear from the context.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...

Tom Thumb
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

14 hrs confidence:

who causes them

Explanation:
a further alternative

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que der causa

English translation: giving rise to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

que der causa

English translation: giving rise to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.