Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract | | Portuguese term or phrase: "empregado cedido" | | employee from a parent company servicing in another company |
| MMJACOBKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
· george ·
Local time: 05:25
| Grading comment thank you so much for the very precise term. It matches a definition given by "advanced learner's dictionary: take sb from his official duty and give him special duty (military).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence:
15 hrs confidence: seconded employee
Explanation:
Another option, quite widely used.
The term secondment is used broadly to cover a temporary movement or ‘loan’ of an employee to another part of an organisation or to a completely different organisation.
http://www.cipd.co.uk/subjects/lrnanddev/secondment/secondme...
Staff may be seconded to other institutions in approved cases for periods of up to three years, however shorter secondments, for example a period of three months are not discouraged.
http://www.adm.monash.edu.au/workplace-policy/performance-de...
Overseas secondments in the early years of employment are an important part of our commitment to the training and development of our people. Grant Thornton staff are encouraged to participate in short-term secondments once they are CA qualified. London and New York are hot destinations… others include Dublin, Oxford and Chicago!
http://www.grantthornton.com.au/Careers/Overseas-secondment/...
Making a career change without leaving your job: going on secondment
http://www.jobs.ac.uk/careers/articles/593/making-a-career-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-25 21:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help. Cheers!
| · george ·
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | thank you so much for the very precise term. It matches a definition given by "advanced learner's dictionary: take sb from his official duty and give him special duty (military). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 17, 2010 - Changes made by · george ·: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
