resguardados o direito ao contraditório e ampla defesa

English translation: subject to the right to adversary system and full defense

18:13 Feb 18, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: resguardados o direito ao contraditório e ampla defesa
Not sure how to translate the part between *** ***

Se o impedimento causado por motivo de “caso fortuito” ou “força maior” estender-se por prazo superior à 180 dias, impossibilitando o cumprimento do Contrato, o CONTRATANTE poderá rescindi-lo no todo ou em parte, mediante notificação por escrito à CONTRATADA, ***resguardados o direito ao contraditório e ampla defesa***, no prazo de 02 (dois) dias úteis.

All solutions I'm coming up with sound awful. Any ideas?
Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:13
English translation:subject to the right to adversary system and full defense
Explanation:
I hope this helps you.
There are also secured by Federal Constitution the right to adversary system (“princípio do contraditório”), and the full defense (“princípio da ampla defesa”) principles, by any means and resources inherent thereto (Art. 5, Item LV). In the same direction, Article 4 of São Paulo State Constitution provides as follows:
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subject to the right to adversary system and full defense
Walter Moura
4with the rights to ample and contradictory plea reserved
Marlene Curtis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the rights to ample and contradictory plea reserved


Explanation:
Being the rights to ample and contradictory plea reserved.


O processo administrativo disciplinar na perspectiva dos ... - [ Translate this page ]
The contradictory principle and ample defense come up against the natural ... Confronta-se o princípio do contraditório e ampla defesa com o do juiz natural ...
br.vlex.com/.../disciplinar-perspectiva-constitucionais-59088482 - Brazil

with the rights to ample and contradictory plea reserved

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subject to the right to adversary system and full defense


Explanation:
I hope this helps you.
There are also secured by Federal Constitution the right to adversary system (“princípio do contraditório”), and the full defense (“princípio da ampla defesa”) principles, by any means and resources inherent thereto (Art. 5, Item LV). In the same direction, Article 4 of São Paulo State Constitution provides as follows:

Walter Moura
Brazil
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: sounds good
3 mins
  -> Obrigado, Clawwolf

agree  Donna Sandin
13 mins
  -> Obrigado, Donna

agree  Charles R. Castleberry
14 mins
  -> Thanks, Charles

agree  imatahan
1 day 16 hrs
  -> Thanks, Imatahan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search