KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

repute de rendimento ou qualidade não satisfatórios

English translation: considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	repute de rendimento ou qualidade não satisfatórios
English translation:	considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jan 10, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de serviços, do

Portuguese term or phrase: repute de rendimento ou qualidade não satisfatórios

Recusar os empregados cuja habilitação e experiência julgar inadequadas para o exercício das funções ou que executem serviço que repute de rendimento ou qualidade não satisfatórios, correndo por conta exclusiva da QUALQUER quaisquer despesas que de tal fato possam decorrer.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 08:05

considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality

Explanation:
TRANSLATION: or whose performance of their duties is considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality,

Reputar has the meaning considerar-se / julgar-se cf Grande Dicionário da Lígua Portuguesa, JP Machado

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 12:05

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality

MARK ROBERTSON

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality

MARK ROBERTSON
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 283

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

repute de rendimento ou qualidade não satisfatórios

English translation: considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

repute de rendimento ou qualidade não satisfatórios

English translation: considered to be unsatisfactory in terms of efficiency or quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.