KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

Fica eleito o Fórum da Comarca Municipal de

English translation: see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Fica eleito o Fórum da Comarca Municipal de
English translation:	see explanation
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jan 10, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de serviços, do

Portuguese term or phrase: Fica eleito o Fórum da Comarca Municipal de

Fica eleito o Fórum da Comarca Municipal de SSS, Estado do Rio de Janeiro, que será o único competente para dirimir as questões decorrentes do presente CONTRATO ou de sua execução, com renúncia expressa de qualquer outro, por mais privilegiado que seja.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 08:05

see explanation

Explanation:
TRANSLATION: The Court of the XXXX Municipal Judicial District, in the State of Rio de Janeiro, shall have exclusive jurisdiction with regard to all matters arising from this CONTRACT, or with regard to the performance hereof.