Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de serviços, do | | Portuguese term or phrase: satisfaça o direito de reter os pagamentos devido | | Se a EEE for autuada, notificada, citada, intimada ou condenada em razão do não cumprimento, em época própria, de qualquer obrigação e/ou responsabilidade atribuível a QUALQUER, seja de natureza fiscal, trabalhista ou de qualquer outra espécie, assistir-lhe-á o direito de reter, dos valores que forem devidos à QUALQUER, quantia equivalente prevista para garantia do processo correspondente, até solução do mesmo ou até que a QUALQUER satisfaça o direito de reter os pagamentos devidos, até que a QUALQUER satisfaça a respectiva obrigação e/ou responsabilidade ou até que a EEE seja excluída do pólo passivo das demandas referidas, mediante decisão irrecorrível. |
| | | shall be entitled to the right to retain payments due | Explanation:
With respect to construction contracts granted by the US General Services Administration, “If the Contracting Officer finds that satisfactory progress was achieved during any period for which a progress payment is to be made, the Contracting Officer shall authorize payment to be made in full. However, if satisfactory progress has not been made, the Contracting Officer may retain a maximum of 10 percent of the amount of the payment until satisfactory progress is achieved.”
|
| Selected response from:
 Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 08:05
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
