KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

opõe a CESSIONÁRIA dos créditos as exceções que lhe competirem

English translation: EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	opõe a CESSIONÁRIA dos créditos as exceções que lhe competirem
English translation:	EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jan 10, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de serviços,

Portuguese term or phrase: opõe a CESSIONÁRIA dos créditos as exceções que lhe competirem

Deverá constar, obrigatoriamente, da autorização prévia, que a EEE opõe a CESSIONÁRIA dos créditos as exceções que lhe competirem, mencionando-se expressamente que os pagamentos à CESSIONÁRIA estarão condicionados ao preenchimento, pelo CEDENTE, de todas as suas obrigações contratuais.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 08:05

EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE

Explanation:
Translation: The prior authorisation shall state that EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE of the debts, and specifically that the payments to the ASSIGNEE will be subject to compliance, by the ASSIGNOR, with all its contractual obligations.

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 12:05

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE

MARK ROBERTSON

does set up against the ASSIGNEE of the claims such defences as are available to the latter

Tom Thumb

3 -1

...opposes against the credit assignee the applicable exceptions...

Guilherme Kikuchi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

...opposes against the credit assignee the applicable exceptions...

Explanation:
...opposes against the credit assignee the applicable exceptions...

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 08:05
Native speaker of:

Portuguese

14 hrs confidence:

does set up against the ASSIGNEE of the claims such defences as are available to the latter

Explanation:
A kind of estoppel. 'Oppose to' in the web ref. uses the wrong preposition. It is plead against.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law%3A_contr...

Tom Thumb
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

1 day14 hrs confidence:

EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE

MARK ROBERTSON
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 283

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opõe a CESSIONÁRIA dos créditos as exceções que lhe competirem

English translation: EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opõe a CESSIONÁRIA dos créditos as exceções que lhe competirem

English translation: EEE invokes all such exceptions as it is entitled to raise against the ASSIGNEE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.