KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

Atendidos os termos deste CONTRATO

English translation: Having (due) regard to the terms of this CONTRACT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Atendidos os termos deste CONTRATO
English translation:	Having (due) regard to the terms of this CONTRACT
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Jan 10, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de serviços,

Portuguese term or phrase: Atendidos os termos deste CONTRATO

Atendidos os termos deste CONTRATO, o exercício da Fiscalização, pela EEE, não importará em abuso de direito.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 08:05

Having (due) regard to the terms of this CONTRACT

Explanation:
My standard rendering for a similar wording in ES.

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 13:05

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pursuant to the terms and conditions hereof

Joao Marcelo Trovao

Having (due) regard to the terms of this CONTRACT

Tom Thumb

As the terms of this contract have been complied with,

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

As the terms of this contract have been complied with,

Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-10 22:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

or: met

David Hollywood
Local time: 08:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 73

3 hrs confidence:

pursuant to the terms and conditions hereof

Explanation:
No final do paragrafo, não no inicio.
Em ingles terms geralmente vem acompanhado de conditions
No lugar de pursuant to pode ser usado under

Joao Marcelo Trovao
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

Having (due) regard to the terms of this CONTRACT

Explanation:
My standard rendering for a similar wording in ES.

Example sentence(s):

we believe that this is reasonably justified having regard to these terms and conditions www.luxmarine.com.au/terms_and_conditions.php

Tom Thumb
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Atendidos os termos deste CONTRATO

English translation: Having (due) regard to the terms of this CONTRACT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Atendidos os termos deste CONTRATO

English translation: Having (due) regard to the terms of this CONTRACT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.