Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de serviços, | | Portuguese term or phrase: ato de mera liberalidade | | A tolerância, a qualquer tempo, por qualquer das partes contratantes, a infrações de disposições contidas no CONTRATO, será considerada como ato de mera liberalidade, não se configurando como precedente ou novação contratual. |
| | | Selected response from:
 Katarina Peters
Canada
Local time: 07:05
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: mere act of liberality..act of mere liberality
Explanation:
ato de mera liberalidade => mere act of liberality..act of mere liberality
ESGUERRA, Octavino Q
www.excell.csc.gov.ph/mread02/res-020664.html
It was represented that such a renewal of his appointment was merely a PhilHealth Board's act of liberality and generosity on him considering that Esguerra only ...
ESGUERRA, Octavino Q.
www.excell.csc.gov.ph/mread01/res-011092.html
... of Directors, Dr. Alberto G. Romualdez, have no basis in law and in fact. ... office was merely an act of concession and an act of liberality and generosity on the ...
ExcEptIoNalISm aS a coloNIal tool IN modErN INtErNatIoNal law
www.javeriana.edu.co/juridicas/pub.../01-JorgeGonzalez_001....
was not an act of mere liberality as this abstract of the bull seems. 17 anthony anghie, Imperialism, Sovereignty and the Making of International Law, ..
G.R. No. L-19003
www.lawphil.net/judjuris/juri1922/dec1922/gr_l-19003_1922.h...
... is that the transmission be made gratuitously, or by an act of mere liberality of the person making it, without imposing any obligation on the part of the recipient; ...
|  airmailrpl
Brazil
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 125
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
