Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Instrumento Particular de Contrato de Cessão de Crédito | | Portuguese term or phrase: quotas de emissão do Fundo | From an "Instrumento Particular de Contrato de Cessão de Crédito" (PT-BR > EN-GB):
"A CEDENTE deseja ceder onerosamente ao Fundo, e o Fundo deseja receber da CEDENTE parte dos créditos de titularidade desta, mediante entrega à CEDENTE de quotas de emissão do Fundo, nas condições previstas abaixo."
Are "quotas de emissão" shares in the Fund? |
|  Matthew WardKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 4
Brazil
| | Local time: 08:05
|
| | issuance of Fund quotas | Explanation:
http://www.google.com/search?q=emissão proz&ie=utf-8&oe=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-10 22:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Future of Chinese Funds - State Street
statestreet.com/.../lY9dT8IwFIZ_...
20 Oct 2011 – Nevertheless, fund managers face a number of challenges accessing this ... fund managers, including foreign investment fund quotas and fund ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-10 22:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
not my field, but the reference may help.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-01-10 22:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
see page 2 here
http://www.mzweb.com.br/renner/web/arquivos/RCA 2010 10 26 F...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-10 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
beware,
not my area! |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 12:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
