ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

assim como suas alterações posteriores

English translation: as are the subsequent amendments thereof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: assim como suas alterações posteriores
English translation:as are the subsequent amendments thereof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jan 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato social
Portuguese term or phrase: assim como suas alterações posteriores
(“Sociedade”), sociedade limitada, inscrita no CNPJ sob o nº ccc , sediada na Cidade e Estado do Rio de Janeiro na Avenida ccc, com seus atos constitutivos arquivados no Registro Civil de Pessoas Jurídicas sob o nº sss, em 11 de dezembro de 1111, assim como suas alterações posteriores, resolvem, de comum acordo e na melhor forma de direito, ALTERAR o CONTRATO SOCIAL, mediante as seguintes cláusulas e condições:
Lilian Magalhães
Local time: 08:05
as are the subsequent amendments thereof
Explanation:
HIH
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 12:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5as are the subsequent amendments thereof
MARK ROBERTSON
4as it's later amendmentsGuilherme Kikuchi
4 -1as its later amendmentsvertebem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as it's later amendments


Explanation:
.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros: The Constitution with the Bill of Rights and its further Amendments mapped out some fundamental rights and their protection from government interference. So what should Americans be aware of to maintain their liberty? http://www.sovereignu.com/article
8 mins
neutral  Ivan Rocha: "Its", não "it's".
45 mins
disagree  MARK ROBERTSON: Ditto Ivan, and how does this make sense in the context?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
as its later amendments


Explanation:
Just a question of using the possessive (its) instead of the verb (it's).

vertebem
Brazil
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MARK ROBERTSON: How does this make sense in the context?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as are the subsequent amendments thereof


Explanation:
HIH

MARK ROBERTSON
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 283
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy