KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

dispersão de risco

English translation: risk spreading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	dispersão de risco
English translation:	risk spreading
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jan 12, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Reinsurance Agreement

Portuguese term or phrase: dispersão de risco

"a disoersão de riscos que é típica do mercado ressegurador, assim como o seu caráter globalizado"

Eileen Aguirre KudoZ activity Questions: 29 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 4
Local time: 08:06

risk spreading

Explanation:
The insurance and pension funding sector (IPFS) covers long and short-term risk spreading activities with or without a savings component.
http://ec.europa.eu/enterprise/archives/e-business-watch/stu...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

risk spreading

Teresa Borges

risk dispersion

Sheryle Oliver

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

risk spreading

Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada Teresa!

1 day2 hrs confidence:

risk dispersion

Explanation:
Risk is dispersed (shed) through a range of financial instruments.

Example sentence(s):

The turbulence in credit and funding markets in the second half of 2007 is disturbing evidence that risk dispersion in financial markets has been less effective than expected.

Reference: http://ideas.repec.org/a/bfr/fisrev/2008115.html
Reference: http://www.bis.org/publ/cgfs20.htm

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 08:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispersão de risco

English translation: risk spreading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispersão de risco

English translation: risk spreading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.