Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Portuguese term or phrase: quitação | | O Cessionário aceita comprar as 0000 acções pela quantia de 0000$, fazendo de imediato o pagamento da quantia, tendo sido dado a quitação do respectivo preço ao novo accionista adquirente das acções. |
| eoneoKudoZ activityQuestions: 127 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | discharge, acquittance | Explanation:
pt Terme recibo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Franco e Martins, Conceitos e Princípios Jurídicos, Almedina, Coimbra
Date 24/09/2003
Terme quitação
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Franco e Martins, Conceitos e Princípios Jurídicos, Almedina, Coimbra
Date 24/09/2003
en Terme receipt
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Terme acquittance
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Terme discharge
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Terme payment
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +4 discharge, acquittance
Explanation:
pt Terme recibo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Franco e Martins, Conceitos e Princípios Jurídicos, Almedina, Coimbra
Date 24/09/2003
Terme quitação
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Franco e Martins, Conceitos e Princípios Jurídicos, Almedina, Coimbra
Date 24/09/2003
en Terme receipt
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Terme acquittance
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Terme discharge
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Terme payment
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
