Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Portuguese term or phrase: determina a repetição das prestações | I'm not sure how best to translate this. Thanks for your help!
O direito de resolução referido no numero anterior exerce-se mediante declaração enviada ao fornecedor e não determina a repetição das prestações já realizadas, a menos que tal seja determinado pelo _______. |
|  dmesnierKudoZ activityQuestions: 98 ( 1 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 06:06
|
| | shall not result in the repayment of the instalments already paid | Explanation:
"Repetir - Pedir ou reclamar judicialmente que lhe seja restituido o valor da prestação de obrigação, que pagara indevidamente, ou por não corresponder à prestação realmente devida, ou porque não estava em obrigação de a cumprir." Dicionário Jurídico; Plácido e Silva.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-17 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Reembolso do que foi prestado para cumprir uma obrigação que não era devida. - Dicionário Jurídico; Ana Prata |
| Selected response from:
  MARK ROBERTSON
Local time: 12:06
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 22 - Changes made by MARK ROBERTSON: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 17 - Changes made by MARK ROBERTSON: | | Field | Bus/Financial => Law/Patents | | Field (specific) | IT (Information Technology) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
