ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

dependam de sua direta obtenção

English translation: which only it can obtain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Jan 22, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: dependam de sua direta obtenção
Apresentar à CONTRATANTE os documentos legais que dependam de sua direta obtenção e relatórios adicionais, que esta solicitar no prazo máximo de 72 (setenta e duas) horas úteis a contar da solicitação;
lexisproject
Spain
Local time: 13:06
English translation:which only it can obtain
Explanation:
To submit the legal documents, which only it can obtain, and additional reports to the (...);
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 12:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4which only it can obtain
MARK ROBERTSON
Summary of reference entries provided
depend on its direct achievement
spielenschach1

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
which only it can obtain


Explanation:
To submit the legal documents, which only it can obtain, and additional reports to the (...);

MARK ROBERTSON
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 283
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb
19 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
42 mins
agree  Donna Sandin: excellent solution! (By the way, Brazilians use "dependar" to mean "require" - to translate as "depend" in English is rather weak and often is not quite the way depend is used in US English.)
1 day15 hrs
  -> Donna. Thank you very much.
agree  Eileen Aguirre
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: depend on its direct achievement

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&cp=35&gs_id=f&xhr=t&q=it depe...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  MARK ROBERTSON: What does that mean in the context?
3 mins
  -> the sense is jus t the same of yours: which only it can obtain
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy