ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

empreitada integral

English translation: Turnkey (construction) contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empreitada integral
English translation:Turnkey (construction) contract
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Mar 20, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: empreitada integral
O empreendimento objeto deste Contrato será executado em regime de Empreitada Integral.
Paul Sadur
Local time: 01:24
Turnkey (construction) contract
Explanation:
Term: Turnkey construction contract

Definition: A type of construction contract under which the construction firm is obligated to complete a project according to prespecified criteria for a price that is fixed at the time the contract is signed.

agree rhandler: Precisely! 3 mins
> thanks! MLD []
agree Donna Sandin 34 mins
> thank you! MLD []
agree Deborah do Carmo: exactamente - you hit the nail on the head! 6 hrs 38 mins
> thanks a lot! MLD []
agree António Ribeiro 8 hrs 8 mins
> Obrigado António!MLD []

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:24
Grading comment
Thanks. I was leaning toward "turnkey", but I had to get it out before I saw your confirmation and used "package". Good to know for the future.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Turnkey (construction) contract
Maria Luisa Duarte


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Turnkey (construction) contract


Explanation:
Term: Turnkey construction contract

Definition: A type of construction contract under which the construction firm is obligated to complete a project according to prespecified criteria for a price that is fixed at the time the contract is signed.

agree rhandler: Precisely! 3 mins
> thanks! MLD []
agree Donna Sandin 34 mins
> thank you! MLD []
agree Deborah do Carmo: exactamente - you hit the nail on the head! 6 hrs 38 mins
> thanks a lot! MLD []
agree António Ribeiro 8 hrs 8 mins
> Obrigado António!MLD []



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks. I was leaning toward "turnkey", but I had to get it out before I saw your confirmation and used "package". Good to know for the future.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: