KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

lote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Apr 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / traduction
Portuguese term or phrase: lote
inserido num contrato promessa de compra e venda
cladsam
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3lot
Sormane Fitzgerald Gomes
5plot (of land)
Susana Figueiras
5allotment, lot or share.Ana Maria Barreiros
4plot pg ground
Vera Rocha


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lot


Explanation:
Without much context.

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isarcat: true, context would help..:)
1 min

agree  rhandler
37 mins

agree  Jane Lamb-Ruiz: Sormane, I think you might make a comment here..this person is over the moon here and we don;t even know who it is and they are giving no context..enough already
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
allotment, lot or share.


Explanation:
Can be either allotment or lot and even share depending on the context.

Ana Maria Barreiros
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plot pg ground


Explanation:
Um lote é uma parcela de terreno para construção. Penso que seja este o termo equivalente.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 16:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\'pg\' deveria ser \'of\' - plot of ground

Vera Rocha
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plot (of land)


Explanation:
Hi cladsam,

I have a lot of experience in this field and in English is used only as "plot" or "plot of land"

See the following links:

http://www.google.com/search?q=plot of land Uk&ie=UTF-8&oe...

Good work!

Regards,

Susana



Susana Figueiras
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search