This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

lote

16:12 Apr 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / traduction
Portuguese term or phrase: lote
inserido num contrato promessa de compra e venda
cladsam


Summary of answers provided
4 +3lot
Sormane Gomes
5allotment, lot or share.
Ana Maria Barreiros
5plot (of land)
Suky Suky
4plot pg ground
Vera Rocha


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lot


Explanation:
Without much context.

Sormane Gomes
United States
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isarcat: true, context would help..:)
1 min
agree  rhandler
37 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Sormane, I think you might make a comment here..this person is over the moon here and we don;t even know who it is and they are giving no context..enough already
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
allotment, lot or share.


Explanation:
Can be either allotment or lot and even share depending on the context.

Ana Maria Barreiros
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plot pg ground


Explanation:
Um lote é uma parcela de terreno para construção. Penso que seja este o termo equivalente.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 16:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\'pg\' deveria ser \'of\' - plot of ground

Vera Rocha
Local time: 12:17
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plot (of land)


Explanation:
Hi cladsam,

I have a lot of experience in this field and in English is used only as "plot" or "plot of land"

See the following links:

http://www.google.com/search?q=plot of land Uk&ie=UTF-8&oe...

Good work!

Regards,

Susana



Suky Suky
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search