https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law%3A-contracts/681128-c%E2mara-municipal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

câmara municipal

16:19 Apr 5, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / traduction
Portuguese term or phrase: câmara municipal
está inserido num contrato promessa compra e venda
cladsam


Summary of answers provided
5 +3city council/municipal council
Sormane Gomes
5 +1City Council
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
City Council


Explanation:
O City Council é o poder legislativo da cidade/município. Cuidado: "city hall" é outra coisa, é o edifício que abriga deversas repartições municipais, podendo até incluir a câmara municipal.

Veja estes exemplos:

Birmingham City Council - Home Page
... All NEW Birmingham City Council Forum If you want to discuss Birmingham related topics
including the eastside proposals, congestion charges, smoking in public ...
www.birmingham.gov.uk

NEW YORK CITY COUNCIL
Budget Process. Legislative Process. Role. Council History. Council Chambers.
Council Members. NYPIRG's Council Finder. Local Laws. Bill Intros. Resolutions. ...
www.council.nyc.ny.us/

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 20:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: dIversas repartições municipais

rhandler
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 621
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes: You took the time to explain and gave examples : )
12 mins
  -> Thank you, Sormane, but you answered first.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
câmara municipal
city council/municipal council


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-04-05 17:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

City Council/Municipal Council...capital letters, of course.

Sormane Gomes
United States
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Não vi sua resposta, mas é isso mesmo.
23 mins
agree  António Ribeiro: city council
4 hrs
agree  Seth Phillips
3854 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations