KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

sinal e princípio de pagamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Apr 5, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / traduction
Portuguese term or phrase: sinal e princípio de pagamento
está inserido num contrato promessa compra e venda
cladsam
Advertisement


Summary of answers provided
5payment of deposit [or downpayment] and payment commencement [date]Jane Lamb-Ruiz
4 +1down payment
Sormane Fitzgerald Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sinal e princípio de pagamento
down payment


Explanation:
I think they both mean the same.

REGULAMENTO NA MEDIÇÃO DAS TRANSAÇÕES IMOBILIÁRIAS. Art. ... lhe será devida a remuneração convencionada, haja ou não, pagamento de sinal ou princípio de pagamento ... do recebimento do sinal ou princípio de pagamento, ou, se não houver ...www.serplam.com.br/transacoescreci.html - 10k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sinal e princípio de pagamento
payment of deposit [or downpayment] and payment commencement [date]


Explanation:
why do you have the word "traduction" for all your questions? That is French not English....

Also, você deveria dar uma frase em vez de expressões solta...falta contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-04-05 18:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

OR

deposit and commencement payment

we say to commence payment in English

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search