KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

registos de transmissão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Apr 5, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / traduction
Portuguese term or phrase: registos de transmissão
está inserido num contrato promessa compra e venda
cladsam
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1conveyance register
Sormane Fitzgerald Gomes
5Conveyancing records
suesimons


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registos de transmissão
Conveyancing records


Explanation:
I imagine it to be the record of your purchase/sale and charges are made accordingly by the lawyer

suesimons
Local time: 00:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registos de transmissão
conveyance register


Explanation:
... The Real Estate Division prepares the Deed and Conveyance Register (Register) list of the real property acquired by ... on the Deed and. Conveyance Register until one or two years after ...
www.tampagov.net/dept_internal_audit/files/03/0317.pdf - 23k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search