KudoZ home » Portuguese to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

agravo de regimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Sep 17, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: agravo de regimento
Mentioned as a reference in a footnote: AgRg #..... Might this be a Bill of Exceptions?
CarolynB
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1special appeal according to specific court regulations (only 2nd instance)
Clauwolf
5appeal
Jose Vidigal
3 +1bill of review
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
special appeal according to specific court regulations (only 2nd instance)


Explanation:
:) Agravo regimental = special appeal according to specific court regulations (only 2nd instance) (Glossário Jurídico Pinheiro Neto)

Clauwolf
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Freitas: That's it. However Regimento is translated as bylaws.
178 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bill of review


Explanation:
Dicionário de termos jurídicos e de negócios

Agravo
interlocutory appeal

x
Agravo (regimental)
bill of review


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-17 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

WordNet 2.0

bill of review

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a proceeding brought to obtain an explanation or an alteration or a reversal of a decree by the court that rendered it
(hypernym) review


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-17 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Agravo (regimental) | | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Traduzca esta página ]
Agravo (regimental) bill of review. Translation. Translate:. English, Chinese (S), Chinese (T), Croatian, Dutch, French, German, Hebrew, Italian, Japanese ...
www.babylon.com/definition/Agravo_(regimental)/All


    Reference: http://www.babylon.com
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
3 mins
  -> Muito obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appeal


Explanation:
A proceeding undertaken to have a decision reconsidered by a higher authority - Black's Law Dictionary
My suggestion

Jose Vidigal
United States
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search