GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:18 Jul 20, 2005 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Tax Liability Certificate |
| ||
4 | certificate of compulsory collection of overdue taxes |
|
certidão de relaxe Tax Liability Certificate Explanation: Veja o que é o "relaxe" (Aurelio): [Dev. de relaxar.] S. m. 2. Transferência para a Justiça da cobrança coercitiva de contribuições não pagas voluntariamente nos prazos legais. O termo não é usado no Brasil, apenas em Portugal e antigas colônias africanas. No Brasil, usa-se "certidão de inscrição na dívida ativa", que é o documento que instrui a Execução Fiscal (enforcement of tax liability). Alguns exemplos: FOREIGN INVESTORS ... all unused stamped documents for both taxes together with the accountancy books, subsidiary books, tax return documents, Tax Liability Certificate, and others. www.sii.cl/contribuyentes/investors/investors.htm Internet jargon buster,Broadband UK Broadband services, UK ISP UK ... ... offshore, tax liability certificate immediate profitable address nominee high st shopping mall names limited incorporation register instant public ... www.1066ad.com/jargon/ adsl-broadband-internet-jargon-buster-it-terms-terminology-language.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
45 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |