KudoZ home » Portuguese to English » Law: Taxation & Customs

Arquivo matricial

English translation: land registry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Arquivo matricial
English translation:land registry
Entered by: Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Jul 20, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Arquivo matricial
Português Continental, trecho de uma legislação tributária.
Contexto:
"As certidões serão remetidas, mediante recibo (...) e delas deverão constar, além da natureza, montante e período de tempo de cada um dos impostos e outros rendimentos em dívida, a matéria colectável que produziu esses impostos, a indicação, tratando-se de contribuição predial, dos artigos matriciais dos prédios sobre que recaiu, o montante das custas e selos, havendo execução, e a data a partir da qual são devidos juros de mora."
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Local time: 16:26
land registry
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:26
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2land registryAntónio Ribeiro


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
land registry


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs

agree  Brigith Guimarães: sem dúvida! Olé, Adriana :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search