KudoZ home » Portuguese to English » Law: Taxation & Customs

incidência monofásica da contribuição

English translation: one-time levy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:incidência monofásica da contribuição
English translation:one-time levy
Entered by: Neyde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Mar 29, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: incidência monofásica da contribuição
I am translating a law on PIS/PASEP and Cofins, the statement is:

O disposto neste artigo aplica-se, também, aos estoques de produtos que não geraram crédito na aquisição, em decorrência do disposto nos §§ 7o a 9o do art. 3o desta Lei, destinados à fabricação dos produtos de que tratam as Leis nos 9.990, de 21 de julho de 2000, 10.147, de 21 de dezembro de 2000, 10.485, de 3 de julho de 2002, e 10.560, de 13 de novembro de 2002, ou quaisquer outros submetidos à incidência monofásica da contribuição.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 07:39
one-time levy
Explanation:
Hi Judith,
"incidência monofásica" means that goods may be subject to a tax (such as ICMS, COFINS) just only once.
See here:
os combustíveis e lubrificantes (a serem definidos em Lei Complementarespecífica) estarão sujeitos ao ICMS uma única vez (incidência monofásica), qualquerque seja a sua finalidade, ou seja, independente de se destinado a consumo,comercialização ou industrialização
www.amcham.com.br/download/informativo2005-05-31an_arquivo - Páginas Semelhantes

In English I found as "one-time levy". Check these examples:
Owners in effect would pay a one-time levy on their assets at the new tax rate. But the net effect on asset prices is uncertain because neither the existing ...
www.cbo.gov/showdoc.cfm?index=36&sequence=7 - 13k - Cached - Similar pages

Under current rules, this is a one-time levy against your retired pay to. collect delinquent federal taxes. Please read the IRS Form 668-W carefully as it ...
www.dod.mil/comptroller/fmr/07b/07b_appendix_w.pdf - Similar pages

To increase revenues and compensate Waterloo taxpayers for the one-time levy, Sills also recommended non-residents be charged a premium to use the Grey Silo ...
www.therecord.com/rim_park/rim_park_special_0310227173.html - 25k -
Selected response from:

Neyde
Brazil
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1one-time levyNeyde


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
one-time levy


Explanation:
Hi Judith,
"incidência monofásica" means that goods may be subject to a tax (such as ICMS, COFINS) just only once.
See here:
os combustíveis e lubrificantes (a serem definidos em Lei Complementarespecífica) estarão sujeitos ao ICMS uma única vez (incidência monofásica), qualquerque seja a sua finalidade, ou seja, independente de se destinado a consumo,comercialização ou industrialização
www.amcham.com.br/download/informativo2005-05-31an_arquivo - Páginas Semelhantes

In English I found as "one-time levy". Check these examples:
Owners in effect would pay a one-time levy on their assets at the new tax rate. But the net effect on asset prices is uncertain because neither the existing ...
www.cbo.gov/showdoc.cfm?index=36&sequence=7 - 13k - Cached - Similar pages

Under current rules, this is a one-time levy against your retired pay to. collect delinquent federal taxes. Please read the IRS Form 668-W carefully as it ...
www.dod.mil/comptroller/fmr/07b/07b_appendix_w.pdf - Similar pages

To increase revenues and compensate Waterloo taxpayers for the one-time levy, Sills also recommended non-residents be charged a premium to use the Grey Silo ...
www.therecord.com/rim_park/rim_park_special_0310227173.html - 25k -

Neyde
Brazil
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxWm Steinmetz
18 hrs
  -> Thanks, Steinmetz! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search