This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

Autada

English translation: notified (OR booked) party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Autada
English translation:notified (OR booked) party
Entered by: rhandler

18:35 Jul 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Autada
This is from a tax audit. I think that "a autada" is something like a company that is being sued. I may be wrong, does anyone have any suggestions? This is the heading:

Termo de apreensao e guarda de documentos que se faz para a autada a seguir qualificada

Thanks
Neil Barnes
Local time: 17:19
booked party
Explanation:
It's a typo, certainly. AUTUADA is the correct spelling, and it means "the booked party" (person or company).

Check here:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks, your answer was very helpful, and I am going to use "notified party", which I also found on the link you sent me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4booked party
rhandler
1guilty of something
savaria (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
guilty of something


Explanation:
I think the person/company that is on the verge of being sued/fined is regarded as autada,as guilty of something.

Sample sentences:

PSDB é autuado em R$ 7 mi por notas frias.Receita detecta notas frias na campanha de Serra em 2002

PSDB foi autuado em R$ 7 milhões e teve suspensa sua imunidade tributária



--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-07-03 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Let me modify myself.It means "accused".


    Reference: http://listadecorruptos.blogspot.com/2008/02/psdb-autuado-em...
savaria (X)
Hungary
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booked party


Explanation:
It's a typo, certainly. AUTUADA is the correct spelling, and it means "the booked party" (person or company).

Check here:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

rhandler
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks, your answer was very helpful, and I am going to use "notified party", which I also found on the link you sent me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search