ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law: Taxation & Customs

arrematante de mercadoria importada e apreendida

English translation: winning bidder on imported and seized goods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrematante de mercadoria importada e apreendida
English translation: winning bidder on imported and seized goods
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Aug 6, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: arrematante de mercadoria importada e apreendida
Será atribuída ao fabricante, ao atacadista, ao distribuidor, ao importador, ao arrematante de mercadoria importada e apreendida ou ao depositário a qualquer título, na condição de sujeito passivo por substituição tributária, a responsabilidade pelo recolhimento do imposto relativo às operações subseqüentes até a praticada pelo comerciante varejista com as seguintes mercadorias, na forma e nos casos previstos no Capítulo IV:

Será que faz sentido pensarmos em "bidder" para arrematante nesse contexto?
PaulaEsp
Local time: 16:42
winning bidder on imported and seized goods
Explanation:
arrematante de mercadoria importada e apreendida => winning bidder on imported and seized goods

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-06 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Agri dep't eyes smuggled rice - Panay Islands Latest News Region
www.panaynewsphilippines.com/.../5839-agri-dept-eyes-smuggl...
At the Port of Cebu alone, the NFA's deferred payments for rice imports this year ... bags of smuggled rice and earned P40,953,852 from the winning bidders. ... that all seized imported goods must be disposed of primarily through a public ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4winning bidder on imported and seized goods
airmailrpl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
winning bidder on imported and seized goods


Explanation:
arrematante de mercadoria importada e apreendida => winning bidder on imported and seized goods

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-06 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Agri dep't eyes smuggled rice - Panay Islands Latest News Region
www.panaynewsphilippines.com/.../5839-agri-dept-eyes-smuggl...
At the Port of Cebu alone, the NFA's deferred payments for rice imports this year ... bags of smuggled rice and earned P40,953,852 from the winning bidders. ... that all seized imported goods must be disposed of primarily through a public ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Kramer
6 mins
  -> agradeço

agree  Claudio Mazotti
25 mins
  -> agradeço

agree  T o b i a s
12 hrs
  -> agradeço

agree  Jessica Guimaraes
18 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2013 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: