ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
19:15 Nov 24 Portuguese to English
Law: Contract(s)
\"empregado cedido\" seconded employee MMJACOB 3
17:53 Nov 22 ^ apostilamento ao contrato annotation to the contract Lilian Costa Magalhães 2
23:23 Nov 21 ^ que der causa giving rise to... Lilian Costa Magalhães 4
22:35 Nov 21 ^ cumprimento da curva de pagamento compliance with/fulfillment of the payment (schedule) curve Lilian Costa Magalhães 1
14:48 Nov 21 ^ após o cumprimento de cada evento gerador de pagamento after fulfilling each payment generating event (condition).. Lilian Costa Magalhães 3
14:32 Nov 21 ^ eventos geradores de pagamento previstos no contrato payment-triggering events stipulated in the contract Lilian Costa Magalhães 3
01:12 Nov 18 ^ regularidade fiscal Joana Tavares 4
10:30 Nov 16 ^ isenção de horário de trabalho exemption from fixed working hours Aoife Kennedy 1
22:08 Nov 12 ^ poder decisório decision making power Roberto Costa 3
17:49 Nov 12 ^ força de intervenção siomara branco 2
18:09 Nov 11 ^ quite de tributos settled OR paid up taxes CicaBarth 3
16:05 Nov 10 ^ p.i. (in a legal context) Bill of Complaint - petição inicial Christopher Patrick Fitzsimons 3
13:57 Nov 2 ^ série series or issue Christopher Patrick Fitzsimons 3
23:35 Nov 1 ^ quarteirização Georgia Almeida 3
18:30 Oct 31 ^ regras imperativas ou supletivas mandatory or suppletive regulations Christopher Patrick Fitzsimons 3
13:21 Oct 27 ^ acordo de encerramento complementar supplemental termination agreement Ana Mendes 2
10:41 Oct 24 ^ Núcleos de Resultado Solution Centers/Centres Mike (de Oliveira) Brady 3
23:54 Oct 23 ^ xxx venceu uma concorrência de mais de R$ 200 milhões xxx has been awarded a tender for over R$ 200 million Denis Paolillo 4
13:10 Oct 23 ^ \"transator\" or \"transatora\" disputing ex-wife to be and disputing ex-husband to be/disputing parties Christiano Wolf 4
11:54 Oct 23 ^ TOMADORA PatriciaMamede 4
14:50 Oct 20 ^ periculoso dangerous/hazardous/perilous Laura Hastings 1
11:48 Oct 11 ^ Non-PRO: reconhecimento ex officio de incompetência relativa Marilena Wanderley Pessoa 1
15:17 Oct 10 ^ Non-PRO: R.A. I - Asa Sul (endereço de Brasília) R.A. I - Asa Sul Chris Dawe 2
14:49 Oct 10 ^ (pagamento em) Regime Prestacional e de Dação em Pagamento Christopher Patrick Fitzsimons 2
11:56 Oct 10 ^ poderes sancionatórios ou coercivos sanction or coercive power Christopher Patrick Fitzsimons 3
20:16 Oct 7 ^ (...) registado pela inscrição G correspondente à apresentação uma (...) entered through a G registration corresponding to the presentation of Silvia Rebelo 1
19:12 Oct 7 ^ prevendo-se a ocorrência (do termo incerto) Foreseeing the event Christopher Patrick Fitzsimons 2
17:06 Oct 7 ^ título à prestação de serviços Todd Field 3
05:37 Oct 6 ^ Perfuracão a Laser de Cadernetas Laser punching of booklets Sidra 5
14:28 Oct 2 ^ atendimento das disposições legais aplicáveis siomara branco 1
19:02 Oct 1 ^ manter sigilo keep confidentiality siomara branco 4
15:13 Oct 1 ^ expectativas de direito de parte a parte rights expectations from either party siomara branco 3
15:02 Oct 1 ^ ... tampouco criando quaisquer expectativas de direito de parte a parte nor creating legal expectations between the parties (or, of either party) siomara branco 1
14:46 Oct 1 ^ Este XXXX não constitui e não deve ser interpretado de forma a constituir This XXX does not constitute and shall not be deemed to constitute siomara branco 2
12:18 Sep 30 ^ Gratificação de Função allowance/bonus (for services rendered)/Retirement bonus Irene B 1
00:10 Sep 30 ^ contraprestações installments Georgia Almeida 2
18:33 Sep 28 ^ Sancao acessoria accessory sanction Natalia Telega 2
17:01 Sep 25 ^ análoga emoldurada Please, read below Russell Keeley 2
16:23 Sep 25 ^ derroga [temporary] waiver judith ryan 4
14:45 Sep 24 ^ Contrato de Cessão Fiduciária Fiduciary Assignment Agreement Mike Davison 1
18:39 Sep 21 ^ Ação ordinária de nulidade ordinary action for the annulment tissot 1
14:40 Sep 18 ^ agente repassador transfer agent Roberto Costa 2
15:35 Sep 12 ^ certificado de garantia warranty certificate Ana Castel-branco 3
11:09 Sep 8 ^ Configuração jurídica Judicial scope OR Judicial sphere Pingu 4
09:35 Sep 7 ^ decorrer - to undertake ??? Erich Müller 5
12:03 Sep 3 ^ notificação premonitória CicaBarth 2
12:03 Sep 3 ^ denúncia condicionada CicaBarth 2
09:41 Sep 3 ^ aderentes fisicamente physically attached/annexed CicaBarth 2
22:42 Aug 31 ^ Títulos de Emissão do Tesouro Nacional Securities Issued by the National Treasury Roberto Costa 1
12:17 Aug 28 ^ Assembleia de Compartes dos Baldios Jussi Rosti 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: