This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

contrato de prestação de serviços

English translation: Service Agreement/Contract

17:53 Nov 27, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: contrato de prestação de serviços
Como se diz, em termos jurídicos, a expressão contrato de prestação de serviços?
mayra
English translation:Service Agreement/Contract
Explanation:
Já vi usado assim também.
Selected response from:

Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 18:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Service Agreement/Contract
Zornitsa Antonova
5 +1Service Provision Contract/Agreement
Marlene Curtis
5Rendering of Services Agreement
Gilmar Fernandes
4 +1rendering of services contract
Flavia Martins dos Santos
5service provider contract
T o b i a s


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rendering of Services Agreement


Explanation:
DICIONÁRIO FINANCEIRO:

rendering of services
prestação de serviços




Gilmar Fernandes
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: you were faster than me, and it could be used contract as well.
1 min
  -> sure, both terms are interchangeable, take your pick: contract or agreement....
disagree  Maria Eugenia Farre: Socorro!
1 hr
  -> Should I call the Fire Dept. or do you prefer an Ambulance ?
neutral  Marlene Curtis: contract or agreement for rendering services /Yes, if you had put it that way. However,I don't think Rendering of Services Agreeement is correct. Or "Service Rendering Agreement". Just Google it! /www.jv-dominik.com/en/documentation/service_contract.html
1 hr
  -> yes, that's another way of saying it.....so essentially you are agreeing with my answer.....thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendering of services contract


Explanation:
I have done one like this before and this is the term I used and it was well accepted by the client and it is also a term indicated in the law dictionary DICIONÁRIO JURÍDICO

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: This is correct, it may not sound right to some....but then, who are they to argue with the etymologists who spend their whole lives working on dictionaries ?
5 hrs
  -> Thanks for the support, and also for the observation.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Service Provision Contract/Agreement


Explanation:
Service Provision AgreementFeb 1, 2007 ... This Service Provision Agreement is applicable for all software installations carried out by Michel Komarov on behalf of iCoder.com. ...
www.icoder.com/serviceprovision.html - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-27 17:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] CONTRACTFile Format: Microsoft Word - View as HTML
(Service Provision). This Contract is entered into by and between the (Local Health District), .... Service Provision Contract Template March 2005 Page of 4 ...
www.nectac.org/~docs/topics/quality/GA_SPTEMPforJuly2007.do...

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
1 hr
  -> Thanks Amy! Happy Thanksgiving!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Service Agreement/Contract


Explanation:
Já vi usado assim também.

Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 18:15
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja van Hellemond
7 mins
  -> Thanks!
agree  Carla Queiro (X): Yes, in English this is all that is needed.
9 mins
  -> Thanks!
agree  Marcelo Gonçalves: Sure!
57 mins
  -> Thanks!
agree  Maria Eugenia Farre: Este é o certo!
1 hr
  -> Thanks!
agree  Maria José Tavares (X): sem dúvida
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
service provider contract


Explanation:
service provider agreement

Either of these work, depending on your context/variety of English

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search