This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Débitos Conjunta da Receita Federal e Quanto à Divida Ativa

English translation: Federal Tax Clearance Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Débitos Conjunta da Receita Federal e Quanto à Divida Ativa
English translation:Federal Tax Clearance Certificate
Entered by: Lilian Magalhães

01:14 Jan 10, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de serviços, documentação
Portuguese term or phrase: Débitos Conjunta da Receita Federal e Quanto à Divida Ativa
Certidão Negativa de Débitos Conjunta da Receita Federal e Quanto à Divida Ativa da União, (sem autenticação)
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:05
Federal Tax Clearance Certificate
Explanation:
1) Certidão Conjunta Negativa de Débitos relativos a Tributos Federais e à Dívida Ativa da União: Está disponível neste site a Certidão Conjunta Negativa, que somente será emitida quando for verificada a regularidade fiscal do sujeito passivo quanto aos tributos administrados pela Secretaria da Receita Federal do Brasil – RFB e quanto à Dívida Ativa da União administrada pela Procuradoria Geral da Fazenda Nacional – PGFN.

2) The ordinance provides that the Federal Revenue Department (FRD) must pay 50 percent of the claimed tax refund within 30 days of the date the refund claim was filed as long as the taxpayer … is in good standing, meaning holds a federal tax clearance certificate …
Selected response from:

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Federal Tax Clearance Certificate
Sheryle Oliver


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federal Tax Clearance Certificate


Explanation:
1) Certidão Conjunta Negativa de Débitos relativos a Tributos Federais e à Dívida Ativa da União: Está disponível neste site a Certidão Conjunta Negativa, que somente será emitida quando for verificada a regularidade fiscal do sujeito passivo quanto aos tributos administrados pela Secretaria da Receita Federal do Brasil – RFB e quanto à Dívida Ativa da União administrada pela Procuradoria Geral da Fazenda Nacional – PGFN.

2) The ordinance provides that the Federal Revenue Department (FRD) must pay 50 percent of the claimed tax refund within 30 days of the date the refund claim was filed as long as the taxpayer … is in good standing, meaning holds a federal tax clearance certificate …

Example sentence(s):
  • A Tax Clearance Certificate (TCC) is written confirmation from a revenue department that an individual’s or firm’s tax affairs are in order at the date of issue of the certificate.

    Reference: http://www.receita.fazenda.gov.br
    Reference: http://lexuniversal.com/en/articles/12105
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search