Licença registada
| 10:36 Jun 15, 2017 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Project financial, accoun | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Registered leave |
| ||
| 4 | Unpaid leave |
| ||
| 3 | the logged license / the relevant license / the license entered into the system |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Registered leave Explanation: Sugestao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Unpaid leave Explanation: Em face ao que foi informado por Hermenegildo, de que a 'licença' não é paga, é interessante adicionar esta informação (i.e., 'unpaid') ao termo traduzido. Porque a maioria das empresas/instituições governamentais, em face a um pedido de dia de folga para tratar de interesse pessoal, por razão de direitos trabalhistas, seja civil ou militar, ou irá considerar esta ausência como justificada e, portanto, paga; ou, caso não justificada, não concederá o direito. Como Hermenegildo menciona que há um estatuto e que este estatuto prevê esta possibilidade na cultura da SL (Source Language), então há que explicar que é "não pago" para garantir que a expressão será entendida na TL (onde pode não existir esta possibilidade). Em minha opinião, o termo da TL (Target Language) necessita explicar que não é pago. E "unpaid leave" é exatamente o termo usado pelo Cambridge Dictionary, abaixo: Unpaid leave: "a period of time that someone is allowed away from work for holiday, illness, or another special reason, but that they are not paid for:" (Cambridge Dictionary) Reference: http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/unpaid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
the logged license / the relevant license / the license entered into the system Explanation: The solution for this lies in the previous paragraph, not posted. "Registada" refers to the license that was already being discussed in the previous section. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations