KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

prossecucao do fim pretendido

English translation: to fulfill the intended purpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prossecucao do fim pretendido
English translation:to fulfill the intended purpose
Entered by: xxxKhrysty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 May 21, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: prossecucao do fim pretendido
O senhor XXX constitui o seu bastante procurador a Senhora XXX a quem concede poderes para assinar todos os actos ou documentos necessarios em ordem a prossecucao do fim pretendido.

Could you please help me with the translation of "em ordem a prossecucao do fim pretendido".
Can I also ask you if it's correct to translate bastante procurador as "attorney in fact"?
Thank you for your help.
xxxKhrysty
to fulfill the intended purpose
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:44
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4to fulfill the intended purpose
Jorge Rodrigues


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
to fulfill the intended purpose


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 398
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa: Excelente, Jorge!
1 hr
  -> Muito obrigado, Claudia.

agree  Claudio Mazotti: perfect!!!
1 hr
  -> Muito obrigado, klausinsp.

agree  Jane Lamb-Ruiz
1 hr
  -> Thanks, Jane.

agree  rhandler: Bravo!
3 hrs
  -> Many thanks, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search