KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

verbas do período clandestino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Jun 21, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: verbas do período clandestino
Ação trabalhista em que uma das reinvindicações é a retificação da data de admissão na carteira de trabalho, e outra são as verbas do período clandestino.
Carina Lucindo Borrego
Brazil
Local time: 13:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3funds from the clandestine period
Terje Ostgaard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
verbas do período clandestino
funds from the clandestine period


Explanation:
Referring to the period when workers' unions were illegal, i.e. under the military dictatorships.

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 18:23
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Actually, it refers to the period previous to the registration of the employee in the work and Social Security Card (CTPS).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
10 mins

agree  Henrique Magalhaes
1 hr

agree  Jane Lamb-Ruiz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Actually, it refers to the period previous to the registration of the employee in the work and Social Security Card (CTPS).




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search