ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

TABELIAO DE NOTAS DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS

English translation: protest notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:TABELIAO DE NOTAS DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS
English translation:protest notary
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Jul 7, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Law (general) / DOCUMENTS
Portuguese term or phrase: TABELIAO DE NOTAS DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS
É UMA CERTIDAO NEGATIVA DE PROTESTO
EU SEI QUE TABELIAO SERIA NOTARY PUBLIC MAS EXISTE ISTO DE PROTESTAR NOTAS E TÍTULOS NOS EUA????
Bett
Local time: 21:15
protest notary
Explanation:
Yes, this is done in the US, look (http://serform.sos.state.oh.us/sos/spec/notary/InfoforNewCom...

As a notary public you may be called upon to take, record or certify depositions of the protest of a promissory note. These acts do not constitute the practice of law but they do involve specific procedures. Therefore, if you are called upon to perform these acts, consult Chapter 147. of the Ohio Revised Code or an attorney to be sure you are acting within your authority.

As you see, the protest may be made before any notary, in most states. Anyway, here's a glossary that may be useful:

http://www.sk.com.br/sk-fcj.html

Another example (from a Brazilian site):

BRAZZIL - News from Brazil - BUREAUCRACY IN BRAZIL - November 1996 ...Cartório de Protesto (Protest Notary) -- It issues declaration that a debtor has refused to pay a bill. Registro de Títulos e Documentos (Register of Titles ...
www.brazzillog.com/pages/cvrnov96.htm

Additional, non-Brazilian examples:

NBB_Bill of exchange and promissory noteA promissory note only differs from a bill of exchange in that it is issued ... An additional asset is the protest facility and the ensuing publication in ...
www.bnb.be/Cr/Tce_cvh/E/TceE3.htm


Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and ...Protest for non-payment of a bill of exchange payable on a fixed day or at ... A statement of the date and of the place where the promissory note is issued; ...
www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.notes.co...

Free Legal Form - Demand Promissory Note - From Kinsey Law OfficesDemand Promissory Note form from Kinsey Law Offices, ... All parties to this note waive presentment, notice of non-payment, protest and notice of protest, ...
www.kinseylaw.com/freestuff/ LOANS/demandpromissorynote.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-08 01:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

The correct link to the last example is:

www.kinseylaw.com/freestuff/LOANS/demandpromissorynote.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 9 mins (2005-07-08 22:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez o protesto não seja tão usado, nos EUA, porque muitos títulos já trazem em seus termos uma renúncia ao protesto, como este (do meu último exemplo):

All parties to this note waive presentment, notice of non-payment, protest and notice of protest, and agree to remain fully bound notwithstanding the release of any party, extension or modification of terms, or discharge of any collateral for this note.

Assim, ante tal renúncia, o credor vai direto ao Juiz na ação de cobrança. Mas a figura do protesto existe, nos EUA, como se pode ver dos dois exemplos que apresentei (o primeiro e o último) e pela confirmação dos colegas.
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:15
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3protest notaryrhandler


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
TABELIAO DE NOTAS DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS
protest notary


Explanation:
Yes, this is done in the US, look (http://serform.sos.state.oh.us/sos/spec/notary/InfoforNewCom...

As a notary public you may be called upon to take, record or certify depositions of the protest of a promissory note. These acts do not constitute the practice of law but they do involve specific procedures. Therefore, if you are called upon to perform these acts, consult Chapter 147. of the Ohio Revised Code or an attorney to be sure you are acting within your authority.

As you see, the protest may be made before any notary, in most states. Anyway, here's a glossary that may be useful:

http://www.sk.com.br/sk-fcj.html

Another example (from a Brazilian site):

BRAZZIL - News from Brazil - BUREAUCRACY IN BRAZIL - November 1996 ...Cartório de Protesto (Protest Notary) -- It issues declaration that a debtor has refused to pay a bill. Registro de Títulos e Documentos (Register of Titles ...
www.brazzillog.com/pages/cvrnov96.htm

Additional, non-Brazilian examples:

NBB_Bill of exchange and promissory noteA promissory note only differs from a bill of exchange in that it is issued ... An additional asset is the protest facility and the ensuing publication in ...
www.bnb.be/Cr/Tce_cvh/E/TceE3.htm


Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and ...Protest for non-payment of a bill of exchange payable on a fixed day or at ... A statement of the date and of the place where the promissory note is issued; ...
www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.notes.co...

Free Legal Form - Demand Promissory Note - From Kinsey Law OfficesDemand Promissory Note form from Kinsey Law Offices, ... All parties to this note waive presentment, notice of non-payment, protest and notice of protest, ...
www.kinseylaw.com/freestuff/ LOANS/demandpromissorynote.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-08 01:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

The correct link to the last example is:

www.kinseylaw.com/freestuff/LOANS/demandpromissorynote.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 9 mins (2005-07-08 22:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez o protesto não seja tão usado, nos EUA, porque muitos títulos já trazem em seus termos uma renúncia ao protesto, como este (do meu último exemplo):

All parties to this note waive presentment, notice of non-payment, protest and notice of protest, and agree to remain fully bound notwithstanding the release of any party, extension or modification of terms, or discharge of any collateral for this note.

Assim, ante tal renúncia, o credor vai direto ao Juiz na ação de cobrança. Mas a figura do protesto existe, nos EUA, como se pode ver dos dois exemplos que apresentei (o primeiro e o último) e pela confirmação dos colegas.

rhandler
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
4 hrs
  -> Thank you, PhilippeM

agree  Lawyer-Linguist
9 hrs
  -> Thank you, Debbie

agree  M.Badra: It exists and is listed in the Black's Law Dictionary, but a highly skilled fellow translator in the US told me it is not used at all.
19 hrs
  -> Thank you, Marcio. Looks like this fellow is not acquainted with this market. My first example comes from the US. // The last one also comes from the US (California)

agree  Claudia Costa
23 hrs
  -> Obrigado, Claudia

disagree  ana luiza: There is a typo here. The correct words are: "Tabelião de Notas e Protesto de Letras e Títulos", not "Tabelião de Notas de Protesto e Títulos", which might require a different translation from the one offered by Rhandler.
1067 days
  -> The purpose of these comments is to help the asker decide. Your comment is too late (three years), and there is no need for changing the translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2008 - Changes made by Bett:
Edited KOG entry<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "TABELIAO DE NOTAS DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS" » "protest notary"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: