KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

relacionado/relativo

English translation: related to / derived from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:relacionado/relativo
English translation:related to / derived from
Entered by: Fiona Gonçalves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jul 19, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: relacionado/relativo
Can anyone explain to me the difference between "relacionado" and "relativo" as used in the following sentence from a legal document?

Embora o "annual membership fee" [sic] seja um rendimento *relacionado* com imóveis situados em território português, não é um rendimento *relativo* a imóveis situados em território português.

I thought the terms were pretty much synonymous, but either there's an error in the text or there's a difference I'm missing.

Many thanks
Fiona.
Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 10:41
related to / derived from
Explanation:
Uma sugestão. A frase está muito confusa.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4related to / derived fromAntónio Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
related to / derived from


Explanation:
Uma sugestão. A frase está muito confusa.

António Ribeiro
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mas é isso mesmo.
1 hr
  -> Obrigado Ralph

agree  Henrique Magalhaes
9 hrs

agree  Philippe Maillard
9 hrs

agree  Bett: right on!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search